1
00:00:01,522 --> 00:00:03,491
Stvarno hoću
nedostaje ovaj zglob.
2
00:00:03,710 --> 00:00:07,177
Sad, zar ne odjašeš ovo malo
ljubavno gnijezdo tvoje malo prerano?
3
00:00:07,184 --> 00:00:09,701
Mislim, još uvijek nisi
zapečatio posao na bilo kojem novom mjestu još.
4
00:00:09,905 --> 00:00:12,602
Da, pa, nisam zabrinut.
Nema problema.
5
00:00:13,631 --> 00:00:14,500
Tako!
6
00:00:15,070 --> 00:00:18,174
Jeste li uspjeli doći
sa svim novim teorijama
7
00:00:18,466 --> 00:00:20,975
o odnosu
Maijin svemir s našim?
8
00:00:21,012 --> 00:00:22,382
Da, da, jesam.
dođi ovamo
9
00:00:24,487 --> 00:00:27,928
Vidjeti? Pogledaj ovo. Moje projekcije
ukazuju na taj Maijin svijet
10
00:00:27,964 --> 00:00:29,935
postoji u dimenziji
graniči s našim,
11
00:00:29,972 --> 00:00:32,330
tako da je uistinu a
paralelni svemir.
12
00:00:32,367 --> 00:00:33,718
Paralelno ali
drugačije, zar ne?
13
00:00:33,755 --> 00:00:35,929
Pa da, ali to smo vidjeli
postoji jaka korelacija
14
00:00:35,932 --> 00:00:38,598
između načina na koji se povijest odigrala
u dvije dimenzije, zar ne?
15
00:00:39,248 --> 00:00:40,646
Oh, da.
16
00:00:41,725 --> 00:00:44,063
Nešto specifično
na umu?
17
00:00:44,073 --> 00:00:46,311
Hajde, Augure, ti
znam što želim.
18
00:00:47,659 --> 00:00:49,608
Želim znati o
Isabel Martinez.
19
00:00:51,117 --> 00:00:53,990
Uzeo sam sebi slobodu označavanja
gore ovaj lik Kayle,
20
00:00:54,027 --> 00:00:55,972
vaš pandan
u Maijinom svijetu.
21
00:00:56,261 --> 00:00:59,559
To je stvarno čudno,
gledajući vlastito lice,
22
00:00:59,595 --> 00:01:01,177
pogotovo kad je
ne pripada tebi.
23
00:01:01,337 --> 00:01:03,185
Ni tijelo nije loše.
24
00:01:04,354 --> 00:01:07,099
Znaš, u Maijinom svijetu,
Kayla i Maiya bile su sestre.
25
00:01:07,136 --> 00:01:10,861
Da, da, znam. I Isabel Martinez
je Maijin pandan na ovom svijetu.
26
00:01:10,898 --> 00:01:11,987
- Pa?
- Dakle,
27
00:01:12,023 --> 00:01:14,493
ako su Kayla i Maiya
sestre u svom svijetu,
28
00:01:14,530 --> 00:01:17,669
kakav je onda odnos
između tebe i Isabel na ovom svijetu?
29
00:01:17,706 --> 00:01:20,389
Znam pitanje, Augure. ti si
trebao mi dati odgovor.
30
00:01:21,868 --> 00:01:24,845
Je li pukovnik Marquette
imao djevojku u svakoj luci?
31
00:01:24,945 --> 00:01:28,493
Ili je bio nervozan
book, spit i poljski tip?
32
00:01:28,529 --> 00:01:31,623
hej Moj otac je bio a
borac, a ne ljubavnik.
33
00:01:31,659 --> 00:01:32,696
Bilo kako bilo,
34
00:01:33,142 --> 00:01:36,792
Sumnjam da Isabel
a vi ste sestre.
35
00:01:42,289 --> 00:01:45,246
Dakle, niste bili unutra
Washington dugo, a ti?
36
00:01:45,287 --> 00:01:48,202
Biste li vjerovali da se osjeća
kao da sam jučer rođen?
37
00:01:48,238 --> 00:01:50,264
Pa, sigurno jesi
rođena stara duša tada.
38
00:01:50,301 --> 00:01:52,579
Oh, nemaš pojma.
39
00:01:54,078 --> 00:01:57,840
Dakle, jeste li već obavili turneju?
Znate, gledajući bilo koje mjesto.
40
00:01:57,876 --> 00:01:58,606
Zašto?
41
00:01:58,694 --> 00:02:02,538
Oh, ništa. Samo sam mislio da,
znaš, možda bih ti mogao pomoći
42
00:02:02,575 --> 00:02:05,092
i pokazati ti okolo,
ali očito jesi
43
00:02:05,347 --> 00:02:07,013
snalaženje
sasvim dobro, pa...
44
00:02:07,050 --> 00:02:08,184
Ne, to bi bilo super.
45
00:02:08,694 --> 00:02:10,822
Stvarno? Oh, dobro!
46
00:02:11,093 --> 00:02:12,970
- Hoćete li me ispričati?
- Da.
47
00:02:16,706 --> 00:02:18,305
Bože, to je bio prag.
48
00:02:18,795 --> 00:02:20,672
- Jesi li dobro?
- Nisam siguran.
49
00:02:20,708 --> 00:02:22,122
Idemo na zrak
na sekundu.
50
00:02:27,877 --> 00:02:29,166
Mogu dobiti pomoć.
51
00:02:31,064 --> 00:02:32,232
Ne, bit ću...
52
00:02:39,013 --> 00:02:42,141
Prevedeno od
Axarion
53
00:02:42,401 --> 00:02:45,011
Oni su ashabi.
54
00:02:45,646 --> 00:02:49,930
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
55
00:02:54,718 --> 00:02:56,216
Njihova prava misija,
56
00:02:57,105 --> 00:03:01,849
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
57
00:03:02,792 --> 00:03:07,151
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
58
00:03:07,197 --> 00:03:10,907
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
59
00:03:12,853 --> 00:03:15,747
Čovjek koji je više od čovjeka.
60
00:03:17,297 --> 00:03:21,772
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
61
00:03:22,200 --> 00:03:24,327
i sudbina čovječanstva.
62
00:03:25,786 --> 00:03:28,791
Završni sukob na Zemlji.
63
00:03:32,936 --> 00:03:35,761
Kakav je učinak posjedovanja obje Maiye
i Isabel prisutna u ovoj dimenziji?
64
00:03:35,797 --> 00:03:39,600
Mislim, ne krši li to
fizikalni zakoni svemira?
65
00:03:40,010 --> 00:03:40,949
Da.
66
00:03:41,908 --> 00:03:43,176
Da, ima.
67
00:03:43,486 --> 00:03:46,244
Maiya stvarno ne bi trebala
postoje u ovom svemiru.
68
00:03:46,763 --> 00:03:49,681
- Ali ja imam tu teoriju.
- Zašto me to ne čudi?
69
00:03:50,311 --> 00:03:55,385
Mislim da je jedino što možemo
učiniti je da ih, pa, spojite.
70
00:03:55,715 --> 00:03:56,964
Spojiti ih?
71
00:03:57,544 --> 00:03:58,539
A ako ne?
72
00:03:58,643 --> 00:04:01,590
Pa, ako ne, jest
nije lijepa slika.
73
00:04:01,890 --> 00:04:03,603
Znaš, Isabel i Maiya
74
00:04:03,604 --> 00:04:06,208
ne bi trebali postojati
u ovom svemiru zajedno.
75
00:04:07,334 --> 00:04:10,661
Ako nešto ne učinimo,
oboje bi mogli umrijeti.
76
00:04:13,708 --> 00:04:15,597
Kad je moj sin, Joshua,
77
00:04:16,182 --> 00:04:19,264
prvi je predložio da I
ulazi u predsjedničku utrku,
78
00:04:19,942 --> 00:04:24,379
Moram priznati da mi je inicijal
reakcija je bila da ga se odmah odbaci.
79
00:04:24,918 --> 00:04:27,153
Ali svi smo svjedočili
zamah
80
00:04:27,330 --> 00:04:30,406
da čak i moj potencijal
kandidatura je stvorila.
81
00:04:31,502 --> 00:04:34,829
Sada vjerujem da je vrijeme
da idem iznad zemlje
82
00:04:34,958 --> 00:04:38,216
i izazovite Taelonce
na ravnopravnoj osnovi
83
00:04:39,335 --> 00:04:43,311
kao predsjednik u
Sjedinjene Američke Države.
84
00:04:52,492 --> 00:04:56,708
Znam te, svi imate pitanja
a ja ću pokušati odgovoriti na neka od njih.
85
00:04:56,940 --> 00:04:59,942
Ali prvo, moji odvjetnici
razradili
86
00:04:59,943 --> 00:05:01,602
sporazum sa
glavnog državnog odvjetnika.
87
00:05:02,273 --> 00:05:04,676
Neće ih biti
podignuta optužnica protiv mene
88
00:05:05,171 --> 00:05:07,609
ili bilo koji drugi član
oslobođenja.
89
00:05:09,916 --> 00:05:12,413
Nastavit ćemo
borba.
90
00:05:12,714 --> 00:05:15,481
Mi samo pokrećemo svoju moć
bazu na sljedeću razinu.
91
00:05:15,741 --> 00:05:17,130
A ovaj objekt?
92
00:05:17,679 --> 00:05:19,824
Dobro nam je služio, ali
vrijeme je da krenemo dalje.
93
00:05:19,825 --> 00:05:21,443
Morat će
biti napušten.
94
00:05:22,435 --> 00:05:25,641
Ali dat ću sve od sebe
da to ostane u obitelji.
95
00:05:27,110 --> 00:05:31,356
Ovo je prilika
svi smo čekali.
96
00:05:32,036 --> 00:05:35,493
Ne možemo povratiti svoje
svijet iz podzemlja.
97
00:05:36,142 --> 00:05:40,268
Hajdemo se boriti
izravno Taelonovima.
98
00:05:45,733 --> 00:05:49,675
I dimenzionalno faziranje
koje doživljavate je
99
00:05:49,711 --> 00:05:51,613
uzrokovane i jednima i drugima
ti i Isabel
100
00:05:51,614 --> 00:05:54,153
biti fizički prisutan
u istoj dimenziji.
101
00:05:54,155 --> 00:05:56,331
Ti i ja nismo imali isto
problem u Maijinoj dimenziji.
102
00:05:56,368 --> 00:05:57,917
Tako je, nismo.
Ali mislim da je to zato što
103
00:05:57,954 --> 00:06:00,909
u Maijinom svijetu svemir
nije imao vremena prilagoditi se.
104
00:06:00,939 --> 00:06:02,806
Ah, prilično klimavo
teorija, Augur.
105
00:06:02,827 --> 00:06:05,062
Stvarno? Imate li jedan?
To sam i mislio!
106
00:06:05,126 --> 00:06:07,594
Pretpostavljajući vaše teorije
su točni,
107
00:06:07,628 --> 00:06:09,605
kakvu prilagodbu
hoće li naš svemir napraviti?
108
00:06:09,642 --> 00:06:13,280
Vjerujem da svemir hoće
prilagoditi se svom prirodnom redu.
109
00:06:13,316 --> 00:06:18,363
Što znači da ili Maiya
ili će Isabel preživjeti.
110
00:06:18,553 --> 00:06:20,620
prisilio sam se
u ovaj svijet.
111
00:06:21,170 --> 00:06:23,648
Onda ona umre, a ja živim?
112
00:06:24,128 --> 00:06:25,638
Augure, nije u redu.
113
00:06:25,686 --> 00:06:29,627
Možda ne, ali ispravno ili pogrešno,
tvoje prisustvo u ovom svemiru
114
00:06:29,664 --> 00:06:33,459
je povezao tebe i Isabel
zajedno. Vaše su sudbine sada povezane.
115
00:06:36,416 --> 00:06:39,753
Pročitao sam zadnji put kad si ti
prošao kroz dimenzionalnu fazu.
116
00:06:41,351 --> 00:06:43,299
Kada se dimenzionalni
fazni udarci,
117
00:06:43,469 --> 00:06:45,375
izgleda kao ti
izgubiti gustoću.
118
00:06:45,393 --> 00:06:48,073
Da, kao da je njegovo tijelo
pokušava se smanjiti
119
00:06:48,109 --> 00:06:51,343
svojim temeljnim potrebama i
oslobađajući se viška.
120
00:06:51,572 --> 00:06:55,738
Pretpostavljam da je to isto
faziranje se događa Isabel.
121
00:06:56,308 --> 00:06:57,936
Gdje god ona bila.
122
00:06:58,376 --> 00:07:00,384
Naređeno vam je
pronaći Isabel.
123
00:07:00,543 --> 00:07:03,871
Pa čak i sa svim Taelonima
resursi na dohvat ruke,
124
00:07:03,910 --> 00:07:05,739
jako si podbacio.
125
00:07:06,908 --> 00:07:08,086
A gdje je bila?
126
00:07:08,965 --> 00:07:12,652
U kafiću Flat Planet,
točno ispod nosa.
127
00:07:13,292 --> 00:07:14,920
Što se dogodilo kada
locirao si je?
128
00:07:16,489 --> 00:07:17,618
Što ćete?
129
00:07:18,697 --> 00:07:19,986
To ovisi o vama.
130
00:07:24,531 --> 00:07:26,164
Zašto čuvaš
progoni me?
131
00:07:26,230 --> 00:07:28,897
Zašto si mi prišao
taj prvi dan u kafiću?
132
00:07:30,446 --> 00:07:31,875
To sam već objasnio.
133
00:07:32,573 --> 00:07:34,622
Podsjetio si me na
netko koga sam poznavao.
134
00:07:37,709 --> 00:07:39,897
- Bila je to pogreška.
- Ne.
135
00:07:40,816 --> 00:07:42,705
Nije to bio samo netko
da ste znali,
136
00:07:42,706 --> 00:07:43,959
bio je to netko
koje si volio.
137
00:07:50,617 --> 00:07:51,606
Ne.
138
00:07:53,884 --> 00:07:56,113
Nema ništa
njega u tebi.
139
00:07:57,201 --> 00:07:58,150
Ništa.
140
00:07:59,079 --> 00:08:01,724
Bježi odavde!
I ne vraćaj se!
141
00:08:01,896 --> 00:08:04,794
U redu, sad ću otići.
142
00:08:05,464 --> 00:08:06,872
Ali vratit ću se.
143
00:08:08,051 --> 00:08:09,930
Kad god želim.
144
00:08:13,277 --> 00:08:15,434
Uzmi 12 agenata i
odmah je dovedi ovamo.
145
00:08:15,763 --> 00:08:16,963
Na temelju čega?
146
00:08:18,081 --> 00:08:19,068
Smisli jedan.
147
00:08:19,767 --> 00:08:21,970
I ne puštaj ništa
ovaj put pogrešno, kapetane.
148
00:08:28,866 --> 00:08:31,084
U redu, licem prema zidu.
Hajde, pokret, pokret!
149
00:08:35,694 --> 00:08:37,552
- Gdje je Maiya?
- Ona je unutra.
150
00:08:38,082 --> 00:08:39,775
Nitko ne ulazi,
nitko ne izlazi,
151
00:08:39,785 --> 00:08:42,938
provjeravamo osobne iskaznice,
tražeći Isabel Martinez.
152
00:08:43,187 --> 00:08:46,839
Zamrznuo sam ovu sliku na vrhuncu
Maijine dimenzionalne faze.
153
00:08:46,914 --> 00:08:49,728
A Isabel mora biti ogledalo
slika Maiye dok ona prolazi.
154
00:08:49,764 --> 00:08:52,547
Točno. Mislim da je to od svemira
način njihovog spajanja
155
00:08:52,584 --> 00:08:54,456
tako da može uspostaviti svoju ravnotežu.
156
00:08:54,493 --> 00:08:58,493
Ali moramo staviti Maiyu i
Isabel u istom fizičkom prostoru.
157
00:08:58,852 --> 00:09:00,961
A kako ćeš
zaštititi Isabel?
158
00:09:02,269 --> 00:09:03,638
ne mogu
159
00:09:03,778 --> 00:09:06,025
Onda zaboravi na to.
Neću to učiniti.
160
00:09:06,166 --> 00:09:09,264
Ako zadržimo tebe i Isabel
odvojeno, riskiramo da vas oboje ubijemo.
161
00:09:09,393 --> 00:09:11,461
Pa ti meni govoriš
Nemam izbora?
162
00:09:11,661 --> 00:09:15,916
Ne, imaš izbor, ali je
sudbina koja odlučuje o ishodu.
163
00:09:19,843 --> 00:09:22,496
Pratio sam Isabel do domorodca
selo u sjevernoj Kanadi.
164
00:09:22,530 --> 00:09:24,249
Navest ću Da'ana
pokrivaj me dok
165
00:09:24,250 --> 00:09:25,822
nalazim Isabel i
vrati je ovamo.
166
00:09:26,667 --> 00:09:28,245
Ne ostavljaj Maiyu
dok se ne vratim.
167
00:09:28,246 --> 00:09:29,334
Ali Liam, Liam,
168
00:09:29,514 --> 00:09:31,732
Ja imam carstvo
trčati ovamo.
169
00:09:35,139 --> 00:09:36,298
Ja ću raditi ovdje.
170
00:09:37,007 --> 00:09:40,734
Odmori se. Trebat će vam sve vaše
snagu da preživi ovo spajanje.
171
00:09:44,750 --> 00:09:47,008
Sandoval želi dovesti
Maiya za dodatna ispitivanja.
172
00:09:47,108 --> 00:09:48,351
Želi da uzmem
nju na matični brod.
173
00:09:48,387 --> 00:09:49,689
Zar taj tip ne zna
kada odustati?
174
00:09:49,858 --> 00:09:52,991
Ne, ne mogu ga više vidjeti.
Molim te, preteško je.
175
00:09:53,022 --> 00:09:54,452
Maiya, nije
tvoj muž.
176
00:09:54,501 --> 00:09:57,921
Znam da ovdje,
ali ne ovdje.
177
00:09:58,038 --> 00:10:00,991
Gledajte, tu je desetak agenata
uzimajući svaki mogući izlaz.
178
00:10:01,027 --> 00:10:03,706
Jedan od njih će biti ovdje ako ja
nemoj je izvući odavde za 2 sekunde.
179
00:10:03,742 --> 00:10:04,472
Ne, ne mogu...
180
00:10:22,347 --> 00:10:23,443
Idi s Lili.
181
00:10:23,862 --> 00:10:25,539
Dovest ćemo Isabel
do matičnog broda.
182
00:10:25,795 --> 00:10:27,133
Nemamo izbora.
183
00:10:27,523 --> 00:10:29,171
Ona će se spojiti s
Maiya tamo.
184
00:10:31,519 --> 00:10:34,277
Osjećam se tako sramno.
185
00:10:36,924 --> 00:10:41,609
Došao sam na ovaj svijet ispuniti
moja obveza da te zaštitim.
186
00:10:42,199 --> 00:10:43,188
i sada,
187
00:10:44,197 --> 00:10:46,395
sada si prisiljen
da me zaštitiš.
188
00:10:48,234 --> 00:10:50,471
Nevina osoba
može umrijeti zbog toga.
189
00:10:53,269 --> 00:10:54,477
Bit ću dobro.
190
00:11:12,711 --> 00:11:13,660
Nastavi.
191
00:11:14,369 --> 00:11:16,374
I moramo se boriti
sad još teže
192
00:11:16,411 --> 00:11:18,615
za održavanje našeg
zavičajna baština.
193
00:11:20,604 --> 00:11:24,350
Moj otac je štitio naše
selo od stranaca.
194
00:11:28,247 --> 00:11:31,705
Od očeve smrti,
to je sad tvoja odgovornost?
195
00:11:31,742 --> 00:11:34,261
Da, i od
dolazak Taelona,
196
00:11:34,331 --> 00:11:37,448
svi žele svijet
spojiti se kao jedno.
197
00:11:38,096 --> 00:11:40,244
Sve što želimo je
ostati sam.
198
00:11:45,419 --> 00:11:46,448
Oprostite.
199
00:11:48,417 --> 00:11:52,113
Očito nisi ovdje zbog
podvodni ribolov. što hoćeš
200
00:11:52,842 --> 00:11:54,703
Moje ime je Liam Kincaid.
Radim u Washingtonu sa...
201
00:11:55,040 --> 00:11:56,588
Taelons, znam.
202
00:11:57,039 --> 00:11:59,976
Čuo sam tvoja kola.
Ne impresionira me.
203
00:12:00,245 --> 00:12:01,704
Ne voliš
Taeloni?
204
00:12:02,094 --> 00:12:03,922
Like nema ništa
učiniti s tim.
205
00:12:04,602 --> 00:12:06,240
Čemu onda neprijateljstvo?
206
00:12:08,618 --> 00:12:11,745
Ne vjerujem Grcima
noseći darove.
207
00:12:13,403 --> 00:12:15,525
Nešto ti i Maiya
neće se svađati.
208
00:12:16,251 --> 00:12:16,981
Što?
209
00:12:17,620 --> 00:12:18,569
Oh, ništa.
210
00:12:19,018 --> 00:12:20,656
nemam
vrijeme za ovo.
211
00:12:25,502 --> 00:12:28,497
Augure, zašto ne
prestani gubiti vrijeme
212
00:12:28,534 --> 00:12:32,516
a moje pretvarajući se da jesi
ne žudi za ovim mjestom?
213
00:12:33,814 --> 00:12:34,763
Jonathan,
214
00:12:35,413 --> 00:12:39,572
Posjedujem četiri kuće osim svoje
gradski blok u glavnom gradu naše nacije.
215
00:12:39,609 --> 00:12:41,080
Nekako sam ponosan
tog jednog.
216
00:12:41,217 --> 00:12:43,121
Pa pretpostavljam da postoji
nema više o čemu razgovarati.
217
00:12:43,215 --> 00:12:45,211
Hej, ako nisi htio
prodaj onda nisi trebao
218
00:12:45,248 --> 00:12:47,276
donio ga u
prvo mjesto, zar ne?
219
00:12:47,358 --> 00:12:48,137
Prodavati?
220
00:12:48,710 --> 00:12:50,389
Misliš da mi treba novac?
221
00:12:50,479 --> 00:12:51,743
ja ne znam
što ti treba.
222
00:12:52,077 --> 00:12:55,450
Ali znam za što živiš,
Jonathan: umjetnost dogovora.
223
00:12:55,499 --> 00:12:58,099
I nećeš hodati
daleko od mene tako lako.
224
00:12:58,382 --> 00:13:00,780
Ima puno osjetljivih stvari
oprema ovdje dolje.
225
00:13:01,039 --> 00:13:03,178
Oprema koju bih
radije se ne miču.
226
00:13:03,338 --> 00:13:05,815
A budući da ti
dizajnirao većinu toga,
227
00:13:05,885 --> 00:13:08,154
ti si logičan
izbor za njegovo održavanje.
228
00:13:08,423 --> 00:13:10,750
Da, jesam. Tako?
229
00:13:10,900 --> 00:13:13,265
Dakle, spreman sam sklopiti dogovor
230
00:13:13,302 --> 00:13:16,156
na uvjete
trenutno na stolu.
231
00:13:16,915 --> 00:13:17,694
Stvarno?
232
00:13:18,683 --> 00:13:20,321
Pretvorio sam se u uši.
233
00:13:21,520 --> 00:13:24,178
Uz jednu dodatnu klauzulu.
234
00:13:25,456 --> 00:13:26,266
Što?
235
00:13:28,793 --> 00:13:32,611
U slučaju nužde,
Trebam pristup ovom mjestu.
236
00:13:32,700 --> 00:13:33,579
br.
237
00:13:33,778 --> 00:13:35,337
Jonathane, ti
ne shvaćaj.
238
00:13:35,387 --> 00:13:38,650
slušaj me Selim se ovamo
danas. ovo će postati moj dom.
239
00:13:38,686 --> 00:13:41,712
Ne mogu ti dati
pristup mom domu. br.
240
00:13:41,749 --> 00:13:45,137
Augur, volio bih raspravljati
ovo s tobom sljedećih mjesec dana,
241
00:13:45,173 --> 00:13:47,778
ali za mene je ovo
problem prekida posla.
242
00:13:47,814 --> 00:13:50,482
Ako ne možete živjeti s
to, sasvim razumijem.
243
00:13:50,723 --> 00:13:54,590
Sada slušaj, Jonathane.
Jonathane, nisam... Čekaj!
244
00:13:54,889 --> 00:13:56,781
- Dopustite da pozovem svoje odvjetnike.
- Odvjetnici?
245
00:13:56,817 --> 00:13:59,836
Moram razgovarati sa svojim odvjetnicima
možemo smisliti definiciju
246
00:13:59,872 --> 00:14:02,332
za "hitno" da mogu
živjeti sa. Mislim, hajde!
247
00:14:02,368 --> 00:14:05,161
Augur, nemam
vrijeme za odvjetnike.
248
00:14:05,260 --> 00:14:08,097
Ako se ti i ja ne možemo složiti
na definiciji čega
249
00:14:08,138 --> 00:14:10,761
predstavlja hitan slučaj,
onda pretpostavljam ovo mjesto
250
00:14:10,782 --> 00:14:12,994
jednostavno nije bilo suđeno
biti tvoj.
251
00:14:12,995 --> 00:14:14,038
dobro!
252
00:14:21,714 --> 00:14:22,743
ti si dobar
253
00:14:25,630 --> 00:14:27,399
Imam kampanju za pobjedu.
254
00:14:29,527 --> 00:14:30,427
Uživati.
255
00:14:32,294 --> 00:14:37,340
Oh, skoro sam zaboravio.
Dan za smeće, četvrtak.
256
00:14:49,589 --> 00:14:50,478
Da!
257
00:14:54,713 --> 00:14:57,771
Shvaćam obavezu
osjećaš svome selu.
258
00:14:58,440 --> 00:14:59,819
I tvom ocu.
259
00:15:00,987 --> 00:15:02,976
Morao si uzeti
mjesto tvog oca?
260
00:15:04,725 --> 00:15:06,133
Ali razgovarao je sa mnom.
261
00:15:06,523 --> 00:15:08,940
Razgovarao si s ocem
od mrtvih?
262
00:15:10,289 --> 00:15:13,347
Da, i rekao mi je
to su bili moji postupci
263
00:15:13,383 --> 00:15:15,414
ovdje i sada
koje su bile važne.
264
00:15:16,834 --> 00:15:20,320
Moje vlastite misli su
sve što uistinu mogu kontrolirati.
265
00:15:21,878 --> 00:15:23,766
I hoće
budi moja ostavština.
266
00:15:30,181 --> 00:15:31,809
Hvala vam za
svoju mudrost.
267
00:15:34,647 --> 00:15:35,616
Hvala.
268
00:15:45,327 --> 00:15:47,155
Pleteš dobru priču.
269
00:15:48,903 --> 00:15:50,342
Šteta što nije istina.
270
00:15:50,382 --> 00:15:51,910
Bila je istina.
271
00:15:52,900 --> 00:15:55,628
I osjetio je moć
te istine.
272
00:15:59,904 --> 00:16:01,092
mogu vam pomoći.
273
00:16:01,282 --> 00:16:04,219
oprosti samo prihvaćam
pomoć izviđača.
274
00:16:04,256 --> 00:16:06,351
Oh, dobro, onda
probajte ove kolačiće.
275
00:16:06,387 --> 00:16:08,725
Vi ste bili
doživljava napadaje.
276
00:16:09,024 --> 00:16:11,023
A ti ne znaš
što ih uzrokuje.
277
00:16:12,032 --> 00:16:14,575
Osjetili ste prisutnost
još jedna osoba ovdje.
278
00:16:14,611 --> 00:16:17,866
Vrlo je slična tebi, in
zapravo, ona se osjeća kao dio tebe.
279
00:16:24,251 --> 00:16:26,060
Zašto bi Taeloni
učiniti mi to?
280
00:16:26,097 --> 00:16:28,087
Nisu Taeloni,
vjeruj mi.
281
00:16:28,377 --> 00:16:30,189
Zašto bi dovraga
vjerujem ti?
282
00:16:30,330 --> 00:16:32,690
Isabel, znam da ne znaš
ima li razloga vjerovati mi,
283
00:16:32,726 --> 00:16:35,634
ali ako želiš živjeti, ti
moraš odmah poći sa mnom.
284
00:16:36,254 --> 00:16:37,103
Gdje?
285
00:16:37,912 --> 00:16:39,201
Upoznati Maiyu.
286
00:16:42,438 --> 00:16:43,377
Maiya?
287
00:17:16,501 --> 00:17:17,609
Hoće li umrijeti?
288
00:17:17,829 --> 00:17:20,117
Nismo upoznati
s ovim stanjem.
289
00:17:20,278 --> 00:17:21,646
Treba nam više vremena.
290
00:17:28,190 --> 00:17:30,078
Zar nisi čuo
ja u baru?
291
00:17:31,677 --> 00:17:34,555
Ne želim ništa
učiniti s tobom.
292
00:17:35,034 --> 00:17:36,862
To više nije
opcija.
293
00:17:38,740 --> 00:17:40,049
Želim odgovore.
294
00:17:46,723 --> 00:17:48,282
Vidim slike.
295
00:17:48,601 --> 00:17:52,227
Drugo mjesto, drugo vrijeme.
I ti i ja smo u njima.
296
00:17:53,387 --> 00:17:54,615
Što one znače?
297
00:17:59,481 --> 00:18:00,480
Vrlo dobro.
298
00:18:02,473 --> 00:18:04,051
Ti ćeš mi reći
što znaš.
299
00:18:14,771 --> 00:18:17,828
Nema šanse da ću
približi se matičnom brodu.
300
00:18:23,833 --> 00:18:26,260
To je jedini način da
spasi svoj život, Isabel.
301
00:18:34,553 --> 00:18:35,851
- Bok!
- Bok.
302
00:18:36,511 --> 00:18:37,820
Ja sam Lili Marquette.
303
00:18:38,189 --> 00:18:39,738
Liam mi je rekao
sve o tebi.
304
00:18:42,026 --> 00:18:45,472
Sandoval prima CVI
poboljšane slike Maijina svijeta.
305
00:18:45,592 --> 00:18:48,429
- Možda Jasonova sjećanja?
- Tko je Jason?
306
00:18:48,500 --> 00:18:49,825
Jason je bio Maijin suprug
307
00:18:49,861 --> 00:18:52,109
i Sandovalov pandan
u Maijinoj dimenziji.
308
00:18:52,276 --> 00:18:54,187
Baš kao što si ti Majin
pandan sada.
309
00:18:54,334 --> 00:18:55,983
Da, to ima smisla.
310
00:18:56,532 --> 00:18:58,194
Naše dimenzije
su u korelaciji.
311
00:18:58,491 --> 00:19:00,180
Sa Sandovalovim CVI
dopuštajući mu
312
00:19:00,216 --> 00:19:02,752
pristupiti virtualno
100% njegovog mozga,
313
00:19:02,876 --> 00:19:05,114
to bi moglo slijediti to
Sandoval bi bio
314
00:19:05,115 --> 00:19:07,654
moći doći do Jasonovih
sjećanja u svim dimenzijama.
315
00:19:07,752 --> 00:19:09,488
Maijina faza
može biti okidač
316
00:19:09,520 --> 00:19:11,329
ove slike u
Sandovalov mozak.
317
00:19:11,366 --> 00:19:13,807
Zato pristupa
Jasonova sjećanja sada.
318
00:19:14,156 --> 00:19:16,014
Hej, mi ćemo
propustiti cijelu stvar.
319
00:19:17,244 --> 00:19:20,075
I tako sam odlučio
prihvati izazov
320
00:19:20,221 --> 00:19:22,879
kandidiranja za predsjednika
Sjedinjenih Država.
321
00:19:23,068 --> 00:19:25,605
Zašto ste odabrali
da se pojavi sada?
322
00:19:25,795 --> 00:19:28,988
Taeloni dobivaju
uhvaćeni u vlastitim lažima.
323
00:19:29,024 --> 00:19:32,199
Njihovi tajni programi
se otkrivaju.
324
00:19:32,289 --> 00:19:35,357
I predsjednička utrka
daje mi forum gdje
325
00:19:35,393 --> 00:19:37,845
Mogu doseći i više
ljudi s istinom.
326
00:19:38,233 --> 00:19:41,046
Što će vaše prve akcije
biti predsjednički kandidat?
327
00:19:41,301 --> 00:19:43,590
Pa, vjerovali ili
ne, Catherine,
328
00:19:43,591 --> 00:19:46,187
Pozvan sam na
matični brod Taelon
329
00:19:46,224 --> 00:19:49,304
da razgovaramo o mojoj kandidaturi
s pročelnikom Sinode.
330
00:19:49,394 --> 00:19:51,667
Ali sve što imaš
prošli, sigurni smo
331
00:19:51,706 --> 00:19:54,213
da se osjećate sigurno u susretu
Zo'or na matičnom brodu?
332
00:19:54,558 --> 00:19:55,707
Naravno da ne.
333
00:19:56,017 --> 00:19:59,224
Ali vrijeme je da prestaneš
sakriti se i početi se boriti.
334
00:19:59,664 --> 00:20:03,060
Vrata će morati uzeti sigurnost
kontingent matičnom brodu.
335
00:20:03,171 --> 00:20:05,262
Pa, Sandoval ima mene
koordinacija sigurnosti.
336
00:20:05,298 --> 00:20:06,447
Kako zgodno.
337
00:20:06,737 --> 00:20:09,589
Poslat ćemo Isabel na brod kao
dio zaštitarskog tima Doorsa.
338
00:20:10,134 --> 00:20:12,329
Još nas moramo kupiti
neko vrijeme nasamo s Maiyom
339
00:20:12,365 --> 00:20:14,337
a Isabel na majku
brod kako bi se mogli spojiti.
340
00:20:14,630 --> 00:20:16,838
Treba nam velika diverzija
dovoljno za izvlačenje vrijednosnice
341
00:20:16,874 --> 00:20:18,344
izvan laboratorija gdje
drže Maiyu.
342
00:20:18,381 --> 00:20:21,302
Na brodu na moru najgore
moguća katastrofa je požar.
343
00:20:21,338 --> 00:20:23,707
Kad gori svi
ima poseban zadatak.
344
00:20:23,781 --> 00:20:26,389
Dakle, trebamo stvarati
verzija Taelon
345
00:20:26,425 --> 00:20:27,867
požara na brodu
matični brod.
346
00:20:28,188 --> 00:20:29,596
Imam ideju.
347
00:20:32,453 --> 00:20:34,682
Gledajte, imat ćete
za aktiviranje štita...
348
00:20:36,010 --> 00:20:38,638
Sada, obratite pozornost,
evo, vidiš ovo...
349
00:20:47,040 --> 00:20:48,319
Poznajete li ovog čovjeka?
350
00:20:52,655 --> 00:20:53,994
Trebao bih se nadati.
351
00:20:55,752 --> 00:20:56,971
On je moj otac.
352
00:20:59,389 --> 00:21:01,177
Gdje je dovraga
dobivaš ovo od?
353
00:21:01,996 --> 00:21:03,525
Iz mog obiteljskog albuma.
354
00:21:04,544 --> 00:21:06,801
Kako to misliš
tvoj obiteljski album?
355
00:21:08,490 --> 00:21:10,039
On je i moj otac.
356
00:21:17,924 --> 00:21:20,002
Što ste rekli
zarađivao za život?
357
00:21:20,771 --> 00:21:23,759
Radio je kao agent
za vladu SAD-a.
358
00:21:24,118 --> 00:21:26,236
Bio je puno odsutan, ali
359
00:21:26,865 --> 00:21:29,693
zadnjih par godina, on
provodio više vremena s nama.
360
00:21:31,821 --> 00:21:33,859
To je moralo biti kada
razveo se od moje majke.
361
00:21:35,938 --> 00:21:37,846
Jedna osoba manje za laganje.
362
00:21:41,472 --> 00:21:43,171
Moj otac i ja
voljeli jedno drugo.
363
00:21:43,340 --> 00:21:47,167
Ne mogu... Ne mogu objasniti
što bi ga natjeralo da nam laže.
364
00:21:49,454 --> 00:21:51,922
Zvuči kao da moraš znati
njega na način na koji ja nikad nisam.
365
00:21:56,249 --> 00:21:57,077
Oh,
366
00:21:58,257 --> 00:22:01,314
Imam, znaš, par
razglednica s ceste.
367
00:22:02,743 --> 00:22:06,009
Oh, dao mi je ovo
kada sam napunio 16.
368
00:22:07,857 --> 00:22:09,217
Kasni šest mjeseci.
369
00:22:10,685 --> 00:22:12,573
Nosio je a
tuga s njim.
370
00:22:13,832 --> 00:22:17,019
Obično bi izašlo kad
dolazili bi moji rođaci.
371
00:22:17,099 --> 00:22:19,287
Šest dječaka. Bog!
372
00:22:19,966 --> 00:22:21,641
Kad bi otišli
uzelo bi ga
373
00:22:21,642 --> 00:22:23,752
još par dana
natrag na starog sebe.
374
00:22:26,940 --> 00:22:28,558
Imao sam brata.
375
00:22:29,428 --> 00:22:30,307
Andy.
376
00:22:32,875 --> 00:22:35,143
Moj tata je bio oštriji
njega nego što je bio na meni.
377
00:22:37,470 --> 00:22:39,598
Andy uh, Andy je uzeo
njegov vlastiti život.
378
00:22:41,216 --> 00:22:43,295
I moj tata uvijek
osjećao odgovornim.
379
00:22:43,694 --> 00:22:46,192
I naša obitelj... Mi
nikada se zapravo nije oporavio.
380
00:22:46,511 --> 00:22:49,479
o moj Bože
Tako mi je žao.
381
00:22:53,066 --> 00:22:55,583
Dobro je da ga je dobio
upravo sa svojom obitelji.
382
00:23:08,725 --> 00:23:10,034
Tko je Jason?
383
00:23:14,161 --> 00:23:15,319
Reci mi!
384
00:23:25,669 --> 00:23:27,198
Volim te, Jasone.
385
00:23:32,473 --> 00:23:34,601
Uvijek ispuniti
tvoji snovi.
386
00:23:51,366 --> 00:23:53,174
Zašto si otišao
tvoj svijet?
387
00:23:58,449 --> 00:24:00,012
Ne biste imali
napustio tvoj svijet
388
00:24:00,221 --> 00:24:01,293
doći s Liamom
389
00:24:02,072 --> 00:24:03,600
samo zato što on
spasio ti život.
390
00:24:06,711 --> 00:24:08,161
Lojalnost.
391
00:24:09,639 --> 00:24:11,667
Ti ne znaš ništa
odanosti.
392
00:24:12,786 --> 00:24:15,233
Osim ako nije programirano
u tvoj mozak.
393
00:24:16,892 --> 00:24:20,830
Zbog čega ne možete
možda znam dokle bih otišao
394
00:24:21,029 --> 00:24:23,253
u čast mog muža
posljednji zahtjev.
395
00:24:23,289 --> 00:24:25,694
Ali Kincaid nije
čak želim da dođeš!
396
00:24:26,664 --> 00:24:29,741
Ne radi se o
što je Liam želio.
397
00:24:31,978 --> 00:24:34,996
Radi se o počasti
naše tradicije.
398
00:24:35,635 --> 00:24:39,002
- Običaji mog naroda.
- Lažeš!
399
00:24:40,430 --> 00:24:42,158
Imate drugu agendu.
400
00:24:44,426 --> 00:24:45,485
u pravu si
401
00:24:54,027 --> 00:24:55,906
Došao sam u tvoju dimenziju
402
00:24:59,553 --> 00:25:01,000
kako bi mogao vidjeti Jasona.
403
00:25:04,728 --> 00:25:06,046
Tako da ste mogli vidjeti
404
00:25:07,329 --> 00:25:09,803
vrsta čovjeka
mogao bi biti,
405
00:25:13,880 --> 00:25:15,718
ali nikad nećeš.
406
00:25:19,734 --> 00:25:22,301
Ja sam točno taj
čovjek kakav želim biti.
407
00:25:35,820 --> 00:25:39,416
Ima li ova žena Isabel,
jesam li ti već nešto rekao?
408
00:25:40,666 --> 00:25:41,645
br.
409
00:25:42,114 --> 00:25:44,186
Čini se da ima
Kontakti za oslobođenje,
410
00:25:44,222 --> 00:25:46,840
ali joj ne možemo dokazati
još izravna veza.
411
00:25:47,070 --> 00:25:49,701
U svakom slučaju, ona
ne čini se da je
412
00:25:49,703 --> 00:25:52,073
vođa oslobođenja
bilo kakve važnosti.
413
00:25:52,964 --> 00:25:56,146
Ipak, uzeli ste osobni
zanimanje za njezino ispitivanje.
414
00:25:56,820 --> 00:25:57,740
Zašto?
415
00:25:59,718 --> 00:26:02,455
Nisam uzimao osobne
zanimanje za nju, Zo'or.
416
00:26:02,745 --> 00:26:05,763
Ništa više nego bilo koji drugi
osumnjičeni pripadnik Liberationa.
417
00:26:16,748 --> 00:26:20,511
Spremni su za nas u
pristanište 4. Slijedite me unutra.
418
00:26:20,555 --> 00:26:21,537
Primljeno na znanje.
419
00:26:21,743 --> 00:26:23,122
Primljeno na znanje.
420
00:27:11,356 --> 00:27:13,624
Uvijek neuhvatljivo,
g. Jonathan Doors.
421
00:27:14,043 --> 00:27:16,815
Ja sam samo neuhvatljiv,
Agente Sandoval,
422
00:27:16,920 --> 00:27:18,665
kad me love.
423
00:27:20,527 --> 00:27:23,111
Bio si vrlo učinkovit kao
heroj podzemlja, g. Doors,
424
00:27:23,147 --> 00:27:25,453
ali sad, sad to
ti si na otvorenom
425
00:27:25,489 --> 00:27:28,310
nitko neće obratiti pažnju
tvoja retorika protiv ashaba.
426
00:27:29,059 --> 00:27:32,906
Valjda, ne znam brojati
na vaš glas u studenom.
427
00:27:36,722 --> 00:27:39,160
Pratnja g. Doors
do mosta.
428
00:28:09,053 --> 00:28:10,861
Hvala vam, ljudi.
429
00:28:18,493 --> 00:28:19,683
To je vaš sastanak.
430
00:28:20,312 --> 00:28:21,611
To jest.
431
00:28:23,013 --> 00:28:26,171
Znaš da nemaš
šanse za osvajanje predsjedničke pozicije.
432
00:28:26,930 --> 00:28:29,308
Pobjeda je nebitna.
433
00:28:29,398 --> 00:28:31,862
Ono što je važno je
da cijeli svijet
434
00:28:31,863 --> 00:28:34,372
otkriti istinu
o Taelonima.
435
00:28:35,183 --> 00:28:37,700
Moja kandidatura može
ostvariti to.
436
00:28:37,750 --> 00:28:41,416
Tebi sve
radi se o pobjedi.
437
00:28:41,776 --> 00:28:43,455
To je ono što vas definira.
438
00:28:43,954 --> 00:28:46,242
Niste unutra
ovu utrku izgubiti.
439
00:28:46,977 --> 00:28:50,754
Pa ako jesam
suđeno izgubiti
440
00:28:51,157 --> 00:28:53,636
zašto si pitao
da dođem ovamo?
441
00:28:55,284 --> 00:28:58,541
Morate to znati
Predsjednik Thompson je...
442
00:28:59,000 --> 00:29:01,898
Kako ljudi tako
lijepo ga opisati?
443
00:29:02,088 --> 00:29:03,866
"U našem džepu".
444
00:29:03,971 --> 00:29:04,913
Očito.
445
00:29:05,394 --> 00:29:07,432
I morate
također priznati
446
00:29:07,537 --> 00:29:08,476
da su ashabi
tako su cijenjeni,
447
00:29:10,789 --> 00:29:13,158
da nijedan kandidat
može osvojiti mjesto predsjednika
448
00:29:13,172 --> 00:29:15,612
bez podrške
taelonske sinode.
449
00:29:15,865 --> 00:29:19,701
Divio se? Mislim da je to
malo poguravši poantu.
450
00:29:20,001 --> 00:29:21,563
Amerikanac
ljudi su konačno
451
00:29:21,697 --> 00:29:25,356
počevši postavljati pitanja
i zahtijevaju odgovore.
452
00:29:25,875 --> 00:29:28,313
Što ću biti
rado pružiti.
453
00:29:28,803 --> 00:29:31,566
Varate se
ako ikome vjerujete
454
00:29:31,670 --> 00:29:35,177
zahtijeva bilo što
od Taelonovih.
455
00:29:35,776 --> 00:29:37,602
Tvoji ljudi jesu
boji nas se.
456
00:29:37,819 --> 00:29:38,993
Ali ja nisam.
457
00:29:43,809 --> 00:29:46,611
Ti i ja možemo
moći doći
458
00:29:46,616 --> 00:29:50,172
na međusobno
koristan aranžman.
459
00:29:53,031 --> 00:29:55,828
Kažeš da želiš
dogovoriti se sa mnom?
460
00:29:55,898 --> 00:30:00,234
Vaš predsjednik ima jedan
motiv: zadržati svoj ured.
461
00:30:00,493 --> 00:30:03,321
On ne uzima
Jaridijska prijetnja ozbiljna.
462
00:30:04,470 --> 00:30:05,709
Ne znam ni ja.
463
00:30:07,777 --> 00:30:11,433
Onda ti nisi
inteligentan čovjek za kojeg tvrdite da jeste.
464
00:30:22,173 --> 00:30:23,109
Ostani ovdje.
465
00:30:23,506 --> 00:30:26,239
Ako vidiš nekoga,
signaliziraj mi na globalu.
466
00:30:26,929 --> 00:30:28,987
Upravo sam tamo.
Možeš ti to, u redu?
467
00:30:29,966 --> 00:30:31,105
U redu.
468
00:30:42,934 --> 00:30:45,716
To ti mogu dokazati
Jaridijska invazija
469
00:30:45,752 --> 00:30:49,348
nije samo mogućnost,
to je izvjesnost.
470
00:30:49,598 --> 00:30:51,786
Ako si tako zabrinut
o Jaridijanima,
471
00:30:51,823 --> 00:30:54,346
zašto se jednostavno ne spakiraš
svoje torbe, gubite se odavde,
472
00:30:54,383 --> 00:30:56,577
i prepustite nam se
boriti se sami protiv njih?
473
00:30:56,614 --> 00:30:58,569
dajem ti
prilika
474
00:30:58,599 --> 00:31:00,992
da se uzdigneš
i spasi svoje ljude.
475
00:31:00,993 --> 00:31:02,510
Jesi li previše slijep
vidjeti to?
476
00:31:02,547 --> 00:31:04,275
Kakva prilika?
477
00:31:07,631 --> 00:31:10,953
Predsjednik Thompson ima
ne smatrati to prioritetom
478
00:31:11,136 --> 00:31:15,933
da biološki promijenite svoju vrstu
da ga pripremi za borbu protiv Jaridijanaca.
479
00:31:16,792 --> 00:31:19,591
Ušao je presporo
provedbu mojih programa.
480
00:31:19,690 --> 00:31:20,619
shvaćam.
481
00:31:20,818 --> 00:31:25,415
Slažem se ubrzati
programi humanog bioinženjeringa,
482
00:31:25,585 --> 00:31:28,482
podržavaš moju
kandidatura za predsjednika.
483
00:31:28,552 --> 00:31:32,518
Sinoda će službeno potvrditi
ti preko predsjednika Thompsona,
484
00:31:32,807 --> 00:31:35,894
i jamčiti da hoćeš
postati sljedeći predsjednik.
485
00:31:36,015 --> 00:31:39,536
Pretpostavljam da kada
lovio si me,
486
00:31:39,772 --> 00:31:43,139
imao si moju psihološku
profil pripremljen.
487
00:31:44,897 --> 00:31:46,015
Da.
488
00:31:47,005 --> 00:31:50,305
Zato vjerujem da bi
prihvatite ovu ponudu.
489
00:31:50,571 --> 00:31:54,068
Onda predlažem tebe
otpustite svoje psihologe.
490
00:31:54,498 --> 00:31:58,035
Jer nikad neću
udružiti snage s vama.
491
00:32:01,621 --> 00:32:02,890
To je šteta.
492
00:32:04,798 --> 00:32:06,666
Za vas i
tvoji ljudi.
493
00:32:20,418 --> 00:32:21,817
Identificirajte se.
494
00:32:22,901 --> 00:32:24,687
Ja sam bojnik
Kasandra Sveti Ivan.
495
00:32:24,740 --> 00:32:27,297
Ja sam dio Jonathana
Sigurnosna snaga vrata.
496
00:32:29,825 --> 00:32:31,284
Zašto si
stacioniran ovdje?
497
00:32:31,653 --> 00:32:33,822
Moje naredbe su da ostanem
s shuttleom.
498
00:32:34,081 --> 00:32:36,469
Kapetan Marquette
odobrio zadatak.
499
00:32:37,638 --> 00:32:38,776
Ne mrdaj.
500
00:32:47,209 --> 00:32:49,246
Ne odlazi
zaljev za prijevoz.
501
00:33:06,900 --> 00:33:08,010
Hajde, idemo.
502
00:33:19,208 --> 00:33:22,003
Kvar shuttlea
u pristaništu 6.
503
00:33:22,005 --> 00:33:24,353
Reakcija ekipe za hitne slučajeve.
504
00:33:26,600 --> 00:33:27,000
Ostani ovdje.
Idemo.
505
00:33:37,830 --> 00:33:38,639
Čekati.
506
00:33:40,498 --> 00:33:41,987
ne brini,
Privući ću njegovu pozornost.
507
00:33:41,988 --> 00:33:43,295
Idem okolo straga.
508
00:33:49,610 --> 00:33:50,879
Stanite odmah!
509
00:33:54,704 --> 00:33:57,462
Nije ono što sam imao na umu,
ali divim se tvom radu.
510
00:34:09,561 --> 00:34:12,099
Jesu li ti rekli
samo jedan od nas može živjeti?
511
00:34:12,998 --> 00:34:13,897
Da.
512
00:34:14,017 --> 00:34:15,985
Nemam pravo
biti ovdje.
513
00:34:16,265 --> 00:34:18,713
Sigurno nema pravo
uzrokovati tvoju smrt.
514
00:34:19,712 --> 00:34:21,266
Zato kada
dolazimo zajedno
515
00:34:21,580 --> 00:34:23,713
morate se boriti da preživite.
516
00:34:24,178 --> 00:34:25,017
br.
517
00:34:26,036 --> 00:34:28,753
Neću se boriti da preživim
znajući da će te to ubiti.
518
00:34:28,863 --> 00:34:32,639
Ali jedan od nas će umrijeti,
ne možemo to promijeniti.
519
00:34:33,758 --> 00:34:34,767
Maiya,
520
00:34:37,815 --> 00:34:41,082
osjećali smo jedno drugo kao
prisutnost čak i prije nego što smo se ikada sreli.
521
00:34:44,139 --> 00:34:48,894
Dolazimo iz različitih svjetova,
ali znamo da smo jedno.
522
00:34:51,472 --> 00:34:54,300
Sve dok
jedan od nas živi,
523
00:34:56,308 --> 00:34:58,805
niti jedan od nas
uistinu će nestati.
524
00:35:24,012 --> 00:35:26,610
Imamo prednost.
Izvucite je odande odmah!
525
00:35:28,038 --> 00:35:31,994
Žao mi je, ali završili smo
vremena. Moraš to učiniti sada.
526
00:36:05,396 --> 00:36:07,185
Kriza je prošla, Zo'or.
527
00:36:07,275 --> 00:36:10,045
Gospodin Doors i ja jesmo
ništa više za raspravljati.
528
00:36:10,432 --> 00:36:12,450
Vratite ga u
Zemlja odjednom.
529
00:36:13,749 --> 00:36:15,017
Pobrinite se za to, kapetane.
530
00:36:32,261 --> 00:36:33,709
Bila je u krivu.
531
00:36:34,239 --> 00:36:35,898
Prije nismo bili jedno.
532
00:36:37,137 --> 00:36:38,555
Ali sada jesmo.
533
00:36:40,144 --> 00:36:41,094
Moraš se prebaciti
njezina odjeća.
534
00:36:41,130 --> 00:36:43,640
Sandoval mora vjerovati
da si ti umrla, a ne Isabel.
535
00:37:04,012 --> 00:37:05,101
Idemo.
536
00:37:20,586 --> 00:37:21,855
Slijedite me, bojnice.
537
00:37:59,175 --> 00:38:00,494
Poznajete li ovu ženu?
538
00:38:01,643 --> 00:38:02,821
Da, znam.
539
00:38:03,177 --> 00:38:05,432
Ona je iz dimenzije
osim našeg.
540
00:38:05,469 --> 00:38:08,321
Dimenzija u koju sam bio gurnut
u kad moj shuttle motori
541
00:38:08,339 --> 00:38:10,495
eksplodirao tijekom
međudimenzionalni let.
542
00:38:10,531 --> 00:38:12,300
A ti si ovo prešutio
informacije od mene?
543
00:38:12,336 --> 00:38:14,477
Nikada nije trebala doći kod nas
dimenzija, to je bila velika greška.
544
00:38:14,581 --> 00:38:15,648
To ti je isprika?
545
00:38:15,684 --> 00:38:18,577
Jednom kada se otkrilo da ona
bio iz druge dimenzije,
546
00:38:18,727 --> 00:38:20,706
nikad ne bi bila
dopustila da se vrati u svoj svijet.
547
00:38:20,725 --> 00:38:23,632
Bila bi proučavana zauvijek. ja
samo sam je želio vratiti na vrijeme.
548
00:38:25,380 --> 00:38:28,237
Leži kako god želiš,
Major, ali vrlo je jednostavno.
549
00:38:28,821 --> 00:38:32,586
Ovo je teška neposlušnost,
a kazne su stroge.
550
00:38:32,709 --> 00:38:35,006
Nikada nećete vidjeti
svjetlo dana!
551
00:38:35,605 --> 00:38:37,943
Oh, sumnjam u to,
Agent Sandoval.
552
00:38:38,662 --> 00:38:41,520
Da'an je bio u potpunosti obaviješten
na njeno prisustvo.
553
00:38:42,819 --> 00:38:44,977
Podržao je moje postupke.
554
00:38:57,246 --> 00:39:00,103
Možete li nam reći rezultat
njegovog sastanka sa Zo'orom?
555
00:39:00,543 --> 00:39:04,061
Pa, mislim da svakako jest
pravo je reći da se Zo'oru sviđa
556
00:39:04,097 --> 00:39:06,267
moje šanse protiv
predsjednik Thompson.
557
00:39:06,307 --> 00:39:07,821
Što vam daje
taj dojam?
558
00:39:07,925 --> 00:39:10,412
Ponudio se
podržati moju kandidaturu.
559
00:39:10,543 --> 00:39:14,069
Je li Zo'or rekao da vuče
njegovu potporu predsjednika Thompsona?
560
00:39:14,299 --> 00:39:17,820
Ne, zapravo, jedini put
on je ikada spomenuo predsjednika
561
00:39:18,236 --> 00:39:21,174
bilo reći da je bio unutra
džep Taelonovih.
562
00:39:21,363 --> 00:39:25,108
Kako ste odgovorili kada je Zo'or
ponudio podršku vašoj kandidaturi?
563
00:39:25,389 --> 00:39:26,399
Ja sam to odbio.
564
00:39:26,988 --> 00:39:30,174
I sve odbijam
buduće uvertire
565
00:39:30,505 --> 00:39:34,355
do potpunog obračuna
svih Taelonskih aktivnosti na Zemlji.
566
00:39:35,170 --> 00:39:38,602
Zašto je Zo'or ponudio podršku
jesi li za predsjednika Thompsona?
567
00:39:39,147 --> 00:39:42,112
Očito je zabrinut
o mojoj kandidaturi.
568
00:39:42,303 --> 00:39:43,862
I trebao bi biti.
569
00:39:44,102 --> 00:39:46,740
Izgubit će svoje
marioneta u Bijeloj kući.
570
00:39:48,997 --> 00:39:52,005
Jeste li vjerovali da Doors
bi pristao na tvoju ponudu?
571
00:39:55,671 --> 00:39:56,770
Da.
572
00:39:58,139 --> 00:39:59,947
Podcijenio sam ga.
573
00:40:01,566 --> 00:40:05,342
I neću nikad
ponovno podcijeniti bilo kojeg čovjeka.
574
00:40:08,639 --> 00:40:10,977
Mudra strategija, Zo'or.
575
00:40:14,564 --> 00:40:17,425
A bar će ići upravo tamo,
pored virtualnog playera diska.
576
00:40:17,426 --> 00:40:18,375
Prilično dobro planiranje, ha?
577
00:40:18,770 --> 00:40:21,467
Ti si umjetnik, Augure,
obični Vinnie van Gogh.
578
00:40:22,047 --> 00:40:24,419
Hej, što ćeš učiniti?
sa svim ovim dodatnim prostorom?
579
00:40:24,514 --> 00:40:25,943
Zašto? Želiš se useliti?
580
00:40:28,081 --> 00:40:29,989
ne znam što je to,
ali neki ljudi zapravo
581
00:40:29,999 --> 00:40:31,590
voli vidjeti nebo
kroz prozore.
582
00:40:31,626 --> 00:40:33,984
Nebo, kamen, zemlja,
koja je razlika
583
00:40:34,305 --> 00:40:36,353
Moram promijeniti
zaključava ovo mjesto!
584
00:40:36,823 --> 00:40:37,642
Što?
585
00:40:42,997 --> 00:40:44,576
- Bok!
- Bok.
586
00:40:47,613 --> 00:40:49,696
Ja stvarno, uh, ja stvarno
moram nešto znati...
587
00:40:49,761 --> 00:40:52,428
ja znam znam što
pitate se.
588
00:40:54,696 --> 00:40:55,566
Da.
589
00:40:56,705 --> 00:40:59,751
Nosim dio
Isabel sada sa mnom.
590
00:41:02,250 --> 00:41:04,208
Njezine misli.
591
00:41:05,196 --> 00:41:06,935
Njezina sjećanja.
592
00:41:08,454 --> 00:41:10,781
Isabel je napravila
ja razumijem.
593
00:41:11,420 --> 00:41:14,148
Trebao sam
doći na ovaj svijet.
594
00:41:15,408 --> 00:41:16,946
I preživjeti.
595
00:41:24,334 --> 00:41:27,177
Trebam mnogo stvari
da ti pričam o tvom ocu.
596
00:41:32,871 --> 00:41:34,070
Naš otac.
597
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Prevedeno od
Axarion